Anjeneral, non anpil kote ann Lachin ekri dirèkteman an Pinyin, men gen kèk eksepsyon. Pa egzanp: Shanghai, kapital majik la, pa rele "shanghai" an anglè, epi non "Tibet" an anglè pa rele "Xizang", alò kijan pou yo di non yo an anglè?
Ki sa Shanghai vle di?
Si w ap chèche nan diksyonè Oxford la, definisyon Shanghai se: twonpe oswa fòse yon moun fè yon bagay yo pa vrèman vle fè.
Orijin mo a se ke nan premye ane yo, moun te vin Shanghai soti an Ewòp pou fè biznis. Marin yo te jeneralman ezite vwayaje atravè oseyan an konsa. Jis di Nou se Shanghaied. (Yo twonpe nou!)
Egzanp:
Mwen te marye nan Shanghai.
Li pwobableman vle di "Mwen vle sezi maryaj la", ki se pou pouse oswa fòse yon sèten lamarye pou l pa marye ak mesye marye a.
Ki sa "Shanghai" ye an Anglè?
Angle Shanghai a se aktyèlman Shanghai.
Èske ekspresyon angle "Shanxi" ak "Shaanxi" yo se menm bagay?
Non Anglè Pwovens Shanxi a se: Shanxi
Angle nan pwovens Shaanxi se: Shaanxi, ki se yon a plis pase Shanxi.
Poukisa yo ekri Shaanxi ak yon a de fwa, olye yo ekri l ak yon n de fwa?
Sa enplike konsèp "Mandarin Romaji", ki se yon seri sistèm latinizasyon pou karaktè Chinwa yo, ki te konn sistèm fonetik "Repiblik Lachin nan".
Nan langaj Pinyin Chinwa modèn nan, yo itilize "senbòl ton" pou reprezante kat ton, sètadi: Yinping (ˉ), Yangping (ˊ), Shangsheng (ˇ), Qusheng (ˋ), epi yo kapab rele yo tou premye ak dezyèm ton, twazyèm ak katriyèm ton.
Karaktè Women Mandarin yo pa itilize senbòl pou make ton, men lèt. Pa egzanp, ā, á, ǎ, à nan "Hanyu Pinyin" make kòm: a, ar, aa, ah nan karaktè Women Mandarin yo.
sa vle di ā = a; ǎ = aa
Se poutèt sa "Shanxi" (shān xī) ekri nan lang angle kòm Shanxi
Òtograf angle a nan "Shaanxi" (shǎn xī) se shaanxi
Ekspresyon angle nan lòt rejyon yo
Gen plizyè rejyon toujou nan peyi Lachin kote yo pa eksprime angle nan lang Chinwa Pinyin.
①Hong Kong: Hong Kong /ˌhɒŋˈkɒŋ/
Non angle Hong Kong la se Hong Kong. Akòz plis pase 150 ane dominasyon kolonyal Britanik la, Hong Kong vin tounen yon non angle tradisyonèl.
②Makawo: Macau /məˈkaʊ/
Non angle pou Macao se Macao. Paske Macao te yon koloni Pòtigè, yo ekri li Macau an Pòtigè epi Macao an Angle. Non an se yon konvansyon tou.
③Mongoli Enteryè: Mongoli Enteryè/ˌɪnəˌmɒŋˈgəʊliə/
"Inner Mongolia" an Anglè se Inner Mongolia. inner vle di "entèn", epi Mongolia se non pou "Mongolia" an Anglè.
Sepandan, yo itilize Nei Mongol nan paspò moun Mongoli Enteryè yo. Nei soti nan mo pinyin "nei" a, epi Mongol se yon mo angle ki vle di "Mongòl".
④Ksiamèn: Amoy
Xiamen, kèk medya lòt bò dlo te ekri li kòm Amoy, paske se te yon mo etranje yo te envante ki baze sou dyalèk lokal la, men non angle ke Lachin rekonèt ofisyèlman an toujou baze sou pinyin Xiamen.
Li vo lapenn selebre ke nou te resevwa yon lòd an pakèt pouBroch ak bag pou bokit PC200nan men kliyan nan PEROU. Li sanble ke tout bagay ap vin pi bon kanmenm.
Dat piblikasyon: 11 me 2022